Autobiografie – Teil 1: Frühe Jahre und Sandringen

F: Können Sie uns etwas über Ihre frühen Jahre erzählen?

A: Lassen Sie mich damit beginnen, dass ich 1949 in Malaysia geboren wurde, in einer kleinen Stadt namens Saraman, in einem ländlichen Gebiet namens Rasa. Ich war das jüngste von drei Kindern. Mein Bruder, das mittlere Kind, ist verstorben. Meine Schwester, die über 80 Jahre alt ist – ich glaube, so um die 86 oder 87 – lebt noch mit ihrer Familie in Malaysia. Ich bin also als das jüngste Kind aufgewachsen und war ein sehr pummeliger, sehr dicker Junge. Wir waren eine Familie der Mittelschicht. Bevor ich zur Schule ging, arbeitete mein Vater als Lastwagenfahrer und später für die britische Armee. Malaysia war damals eine britische Kolonie, davor war es eine japanische Kolonie. Die Japaner übernahmen Malaysia und später die Briten.

Mein Vater hatte Einfluss auf die Kampfkünste – ein wenig, nicht sehr viel. Er praktizierte hauptsächlich Ringen, das wir Sandringen oder gusti nennen, sein eigentlicher Name. Es kommt aus Indien. Er grub eine große Grube, machte den Sand weich, indem er ihn mit Wasser besprengte, und lud die Kinder aus der Nachbarschaft ein, daran teilzunehmen und uns das Ringen beizubringen. Also habe ich dieses Sandringen gemacht, oder gusti, wie es damals genannt wurde und auch heute noch genannt wird. Wir rangen, um uns zu verteidigen, und ich war normalerweise der Gewinner, weil ich übergewichtig und dick war, was mir einen großen Vorteil verschaffte. Das habe ich gemacht, als ich ungefähr fünf Jahre alt war.

F: Was waren Ihre ersten Gefühle in Bezug auf Kampfkünste, in Bezug auf Sandringen?

A: Ich habe nicht viel über Kampfkünste nachgedacht. Ich wusste nicht, worum es bei Kampfkünsten überhaupt geht. Ich habe nur daran gedacht, mich zu verteidigen, zu lernen, wie man kämpft, und zu versuchen, die anderen Kinder zu besiegen.

F: Was für ein Kind waren Sie? Sie sagten, Sie waren dick, nicht sehr sportlich. Waren Sie schüchtern? Waren Sie ruhig?

A: Oh, ich war ein sehr ruhiger Typ, nicht sehr aktiv. Ich habe es mehr genossen, zu essen als alles andere zu tun. Mit anderen Kindern herumzuspielen war nicht so gut möglich, weil wir nicht viele andere Kinder in der Nähe hatten. Also war das Einzige, was ich in diesem Alter wirklich gemacht habe, dieses Ringen. Ich habe nie andere sportliche Aktivitäten gemacht und war auch kein sportliches Kind.

F: Aber Sie waren eifrig.

A: Ja, ich war eifrig, etwas zu lernen und zu üben, um gegen die anderen Kinder zu gewinnen. Es gab nur zwei oder drei Nachbarskinder in der Nähe, nicht viele andere. Also hatten wir nicht viel anderes, womit wir spielen konnten, außer diesem.

F: Können Sie sagen, dass Ihr Vater Sie trainiert hat?

A: Ja. Er zeigte uns einige Techniken, und dann rangen wir auf dem Sand herum. Das dauerte nicht sehr lange, weil wir immer von einem Ort zum anderen zogen und unser Zuhause verlegten. Es war also nur eine kurze Zeit, vielleicht etwa ein Jahr oder eineinhalb Jahre, in denen wir übten, bis wir in ein anderes Haus zogen und wir nicht mehr die Möglichkeit hatten, auf dem Sand zu ringen. Das war das Ende meiner Karriere, bis ich, sagen wir, etwa sechs Jahre alt war. Ich fing mit fünf an, vielleicht sechs oder sechseinhalb, und mit sieben ging ich zur Schule.

Und das wäre das nächste Kapitel für einen weiteren Clip. Vielen Dank.

Interviewerin: Herzlich willkommen.

A: Ich werde Ihnen gerne mehr über meine späteren Jahre erzählen. Die erste Kampfkunst, mit der ich mich beschäftigte, war also gusti. Das war mein…

Interviewerin: Danke. Vielen Dank für das nette Interview. Bis bald.

A: Bis bald.

Interviewerin: Wenn Sie, lieber Zuschauer, Fragen zu Sensei Miazaras Leben haben, können Sie diese gerne in die Kommentare schreiben. Vielen Dank und auf Wiedersehen.